Δευτέρα, 4 Φεβρουαρίου 2013

Μια από τις μεγαλύτερες λέξεις του κόσμου είναι ελληνική!

  Εδώ και λίγο καιρό, με αφορμή το 2ο Μαραθώνιο Ανάγνωσης των Εκδόσεων Μεταίχμιο, διαβάζουμε έργα του Αριστοφάνη. Ψάχνοντας στο διαδίκτυο πληροφορίες για τον μεγάλο κωμω- διογράφο βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον! Ξέρετε ότι μια από τις μεγαλύτερες λέξεις του κόσμου είναι ελληνική και ανήκει στον Αριστοφάνη;
  Στο έργο, λοιπόν, του Αριστοφάνη "Εκκλησιάζουσες" συναντάμε μια από τις μεγαλύτερες λέξεις του κόσμου, η οποία αποτελείται από 172 γράμματα, 27 συνθετικά και 78 συλλαβές! Ο αρχαίος κωμωδιογράφος με την πολυσύλλαβη λέξη περιγράφει  μια συνταγή μαγειρικής, η οποία περιλαμβάνει ένα συνονθύλευμα τροφών! Η αριστοφανική λέξη βρίσκεται στους στίχους 1169-1175 και διαβάζεται: λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο-κρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιολιπαρομελιτοκατακε-χυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοπιφαλ-λιδοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερυγών. 
Η μετάφραση από τον Θρ.Σταύρου:
-πάστοπεταλίδο-γαλεοσάλαχο-τούρσοπιπεράτο-μυαλοκόμματα-
-μελοπερεχύτο-μυτζηθρότυρο-τρύγονοκοτσύφο-τσιχλοπίτσουνα -
-ψήτοσουσουράδο-κοτοκέφαλα-άγριοπεριστέρο-λαγοκούνελα -
-στράγαλοπετμέζο-φτερουγόδιπλες.
Πηγή: Δημοσίευση με αξιοποίηση πληροφοριών από το perizitito.gr και afterschool bar

1 σχόλιο: